Suco é lugar???

Não? Então, por que o apresentador de um desses famigerados infomerciais, que se tornaram uma praga na TV brasileira, anuncia:
“Com essa máquina você vai fazer um suco onde vai ser muito nutritivo.” ?

Frutas e verduras: veja o vídeo, leia a legenda e ouça a pronúncia

Fico impressionada com o número de pessoas que lêem minha mensagem sobre clipart de frutas.
É um dos três tópicos mais populares no meu Blog.
Assim, em homenagem a esses leitores e para ajudar a todos os que querem viajar e desejam saber como dizer o nome de frutas e verduras em inglês, selecionei um vídeo bem legal, de cinco minutos. Mesmo que você não entenda tudo o que o professor diz, não se preocupe. O nome da hortaliça* aparece escrito e você pode ouvir a pronúncia e voltar a imagem quantas vezes quiser para ler e ouvir de novo.


*Designação genérica para plantas cultivadas em hortas: verduras, legumes, frutas. Por isso, o termo horti-fruti é redundante.

Viva a professora de português da Renata!

A leitora Renata deixou uma mensagem muito simpática sobre a língua portuguesa, em que ela conta como uma professora em especial a entusiasmou a aprender nossa língua-pátria. Reproduzo um trecho do comentário:

"Tenho 18 anos e sempre adorei o bom Português que é ensinado nas escolas (algumas, na verdade), mas meu carinho apenas se intensificou graças à Maria Dulce da Silva Gonçalves, uma professora que tive no Ensino Médio...."

Parabéns à Renata e à professora Maria Dulce. E parabéns a todos os professores que continuam, com entusiasmo, a ensinar a gostar do português, do inglês, do espanhol, do alemão, do italiano, etc, etc, etc...

Pronúncia em inglês - como achar

Tenho visto que muitos leitores entram no meu blog a partir de buscas que fazem na Internet. Freqüentemente, as pessoas fazem buscas sobre “como se pronuncia ... em inglês”. Por experiência própria, sei que essa busca costuma ser infrutífera ou muito demorada.
Assim, para ajudar esses leitores, aqui vai a dica:
Sempre que quiser saber como se pronuncia determinada palavra em inglês, vá a um dos muitos dicionários gratuitos online que tenham o som da palavra em arquivo de áudio, digite a palavra e clique no ícone do auto-falante que aparece diante da palavra.
Os dicionários que costumo recomendar são:
www.answers.com/
http://www.thefreedictionary.com/
Se o seu computador tiver placa de som, claro, você ouvirá a pronúncia da palavra.
Boas buscas!

Podcasts e exercícios escritos para exercitar compreensão oral

Estimados leitores,
Peço desculpas pelo intervalo grande entre a última postagem e esta. Tive muito trabalho terminando a tradução de um livro, fazendo um curso de interpretação simultânea (muito bom, aliás), dando aulas para meus queridos alunos e, além disso, passei 15 dias em Madri (o que vai merecer postagens muito especiais).
Mas agora, estou de volta.
Hoje descobri um site que, embora não totalmente gratuito, traz vários arquivos de áudio e de texto para exercitar compreensão oral. É possível baixar os arquivos de áudio para seu computador ou para seu tocador de MP3. Assim, não é preciso estar na frente do computador nem conectado para poder exercitar seu listening.
Para visitar a página com o material gratuito, clique aqui.